--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: loryam,daitarn,kira251 Revisione: loryam [IScrew]
Pablo, registra tutto, maledizione!
Rosso, registra!
Va bene!
Va bene, controlliamo. Connesso!
A partire da ora, registriamo tutto.
Nessuno si scolleghi fino quando abbiamo finito.
- Finito cosa, capo? - Finche' non ve lo dico io, va bene?
- Nient'altro? - No. Solo che dobbiamo entrare.
Fantastico...
Rosso, controlliamo.
Mini telecamere inserite.
- Martos, sei dentro. - Fammi sembrare bello eh.
Si... ci stiamo lavorando.
- Adesso ho anche te, Rosso. - Eccoti qui... eccoti qui.
Capo, dentro.
- Perdiamo il segnale. - Come al solito!
Quanto manca?
3 minuti.
Controlliamo le armi...
L'area e' sigillata. Il protocollo e' il solito, ispezione e ricognizione.
- Riceveremo piu' ordini quando saremo arrivati. - Ordini da chi?
Ordini da chi da' gli ordini. Merda, facciamola semplice.
Semplice? Non mi dire!
- Dobbiamo utlizzare queste. - Prendi.
Oh, cazzo.
Quindi l'infezione c'e' sul serio.
- Cosi' sembra. - Fanculo, ancora le maschere!
- Anche tu, Rosso. - Merda!
Quante altre volte hai intenzione di controllarlo?
Okay, ragazzi, prepariamoci.
Capo, puoi spegnere la luce? Devo provare la torcia.
Larra, sei argentino e tifi per il Valencia?
Sono del Valencia dai tempi di “El Matador”.
Chi e' “El Matador”?
Non sa chi e' El Matador. Non mi alzo per picchiarti perche' e' stretto qui.
Maria Alberto Kempes!
- Abbiamo le luci di supporto? - Di assalto, tre.
Tu sei di Grandada e tifi per il Barca.
Si, ma non c'e' paragone. Rivaldo, Romario, Koeman,
- Kily, Pirjo... - Ragazzi basta!
- Mi scusi.
Stiamo arrivando. Sembra ci sia del movimento.
Fantastico...
Serve tutto. Ariete, bengala. Tutto.
Signore, chi porta l'ariete?
- Lo faro' io. - Ti puoi fottere! - Dai, ragazzi!
Ho solo chiesto...
Basta! Ok, andiamo, andiamo, andiamo ... Rosso!
Attenzione, attenzione, allontanarsi dal perimetro!
Signore! Ci dica come siamo messi.
La situazione e' questa...
Sappiamo che c'e' un'infezione altamente contagiosa.
Abbiamo messo in quarantena l'edificio.
Un tecnico del Ministero entrera' per cercare qualsiasi indizio
che ci spieghi cosa sta succedendo li' dentro
La sua missione e' quella di scortarlo all'interno.
- Questo e' il Dottor.... - Owen, Ministero della salute.
- Piacere. - Non e' entrato o uscito nessuno?
2 ore fa e' entrato un tecnico del Ministero
per cercare di controllare la situazione, ma abbiamo perso i contatti 70 minuti fa.
Le persone infette sembrano manifestare un certo tipo di
...aggressivita'.
I sintomi sono simili alla rabbia.
Fino adesso abbiamo almeno due morti, dentro.
ed uno di loro e' un poliziotto.
- Fermati! Fermati! - State entrando?
State entrando? Devo entrare dentro con voi.
Mia moglie e mia figlia sono dentro.
Portatelo via da qui!
Hanno la febbre. Sono andato in farmacia per loro!
Rosso, stiamo entrando.
- Grazie, - Andiamo!
State attenti.
Lo sapete, ragazzi! Semplice e veloce!
- Semplice e veloce, signore. - Semplice e veloce!
- Ci serve l'autorizzazione all'accesso. - Autorizzazione concessa.
Rosso!
Andiamo!
Porta principale chiusa.
Non toccarlo!
Che cazzo fa...?
Il virus non si trasmette attraverso l'aria...
solo attraverso fluidi, sangue e saliva.
Puoi toglierlo, non c'e' pericolo.
- Allora perche' ci hanno costretti a... - E' solo una facciata.
Dobbiamo mantenere una riservatezza.
Cosa dobbiamo fare?
- Fuori! - Sei sicuro?
- Cominceremo da sopra. - Andiamo!
Dobbiamo raggiungere l'attico.
Pensiamo che l'infezione sia cominciata da li'.
Libero!
E' tutto troppo tranquillo.
Andiamo avanti.
Capo, capo, dottore.
Dottore, la' sopra.
Fammi passare.
Andate.
- E tu? - Devo prendere un campione.
- Avremmo dovuto controllare il piano di sotto. - Non c'e' tempo.
Andiamo.
Fermi!
Rosso, coprimi.
Fermi, fermi.
E' qui. Dobbiamo entrare.
Fate attenzione!
Ariete!
Pronto.
Larra, luce!
- Assicura la porta, Martos. - Va bene.
Qui' dobbiamo controllare tutto...
ma soprattutto, non toccate nulla.
Nel dubbio avvisatemi.
Martos, ce l'hai fatta?
Si, ci sono.
Bene, avete sentito? Andiamo a lavorare.
- Rosso, tu rimani li'. - Va bene.
Fa' quello che ti dice lui.
Sai come funziona,
Documentazione esaustiva, percio' riprendiamo tutto.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Lei si limiti a registrare.
Fammi luce qui'.
E' ancora caldo.
L'enzima si e' mostrato essere estremamente contagioso.
A Roma si sono innervositi.
Carboni ha chiamato questa mattina.
Mi ha ordinato di fermare tutto.
Ma sono le punture di insetti che mi preoccupano.
Credo siano zanzare.
Continua a registrare, i muri, tutto...
Hanno paura che sia troppo tardi. Caro Dio, io sono il tuo umile servo...
C'e' qualcosa qui, capo!
Andiamo!
Martos, controlla.
Stai attento.
Saliamo su.
Rosso, accendi.
Siamo dentro.
Rapporto.
Sembra un rispostiglio.
Niente, solo merda. Pulito.
Cos'e' stato quello?
Sembra che alla fine non siamo soli.
Cosi' sembra. Sara' meglio se ce ne accertiamo.
No! La nostra priorita' e' di esaminare questo posto.
Si, e anche accertarsi se ci sono eventuali sopravvissuti.
Le ricordo che qui sono io quello che da gli ordini.
Forza, andiamo, andiamo!
Martos!
Vai, Martos!
Vai, vai!
Sta commettendo un errore.
Cos'e' questo?
Martos.
Larra, coprimi.
Rosso... accendi.
Siamo dentro.
Martos, rapporto.
Viene da qui. La porta e' aperta.
Sto entrando.
Va bene, ma fa' attenzione.
Sembra tutto libero.
Bene, prosegui.
E' qui.
Fa' attenzione.
Martos, Martos!
Sembra che qualcuno abbia dato una festa.
Va bene, torna qui.
Che succede Martos?
Cos'e' quello? Che sta succedendo li'?
Resisti, Martos!
Andiamo, andiamo, resisti Martos, Stiamo arrivando!
- Dove? - E' la'!
Martos!
Che e' successo? Dove sta quella cosa?
- Attenzione! - Martos, no!
- Martos, calma! - Siamo noi!
Martos, calma!
- Togliti di dosso! - Cazzo... Martos!
Martos, che cazzo stai facendo?
Toglimelo di dosso, Larra.
Padre Santo!
Volgi gli occhi su questo tuo servo, e
manda a lui il Tuo Spirito.
Il sangue di Cristo rompa tutte le catene
Tutte le influenze su questo corpo.
Nel segno della croce, liberarci dei nostri nemici, Nostro Signore.
Con la tua Croce, salvaci.
Che cazzo e' questo?
Larra, cazzo, aiutami!
Cosa devo fare?
Registra. Continua a registrare. Avanti!
- Merda! - Non riesco piu' a sopportare!
Non ci riesco!
Che cazzo ha fatto?? Che merda e' questo?
- Andiamo, dobbiamo ritornare all'attico. - Non andiamo da nessuna parte!
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo!
Quell'uomo stava bene 5 minuti fa! Che cazzo di virus fa questo?
Vi raccomando di limitarvi ad eseguire gli ordini.
Tu ci raccomandi...?
Per come stanno le cose adesso, non possiamo garantire la vostra sicurezza,
Ne' la sua, ne' la nostra. Questo non va, e' troppo grande.
Vi ricordo che nessuno esce di qui'
fino a quando io non daro' personalmente l'ordine di uscita.
... e sapete come funziona, con il riconoscimento vocale.
Ora mi ascolti lei!
Ho appena perso, o qualsiasi cosa sia, uno dei miei uomini.
Quindi sara' meglio che cominci a raccontare tutto quello che sa
perchè e' evidente che ne sa piu' di me.
Capo... tranquillo.
Va bene, va bene, ma andiamo di sopra,
Qui' non siamo al sicuro.
- Andiamo... Andiamo! Andiamo, Rosso! - Vado.
Larra, la porta.
Molto bene.
Ora mi spiega che cazzo e' successo la' sotto.
Non si tratta di un semplice virus.
Questo lo abbiamo appena visto, collega!
Questa e' Tristana Medeiros.
Quando aveva 11 anni comincio' a manifestare sintomi di possessione.
Il Vaticano fece le prove pertinenti e il caso venne accettato.
Possessione di che?
Una possessione diabolica.
Padre Albelda si fece carico della ragazza.
Era un'occasione perfetta per studiare i sintomi fisiologici
di una possessione diabolica.
Se fossimo riusciti a isolare la sua essenza chimica, avremo potuto
trovare un antidoto.
Che cazzo sta dicendo sto tizio, capo?
Che cazzo dici?
Doveva essere tutto molto discreto
e' per questo che hanno scelto questo luogo.
Non posso crederci.
Non puo' parlare sul serio...
Credevamo di avercela fatta, ma
qualcosa deve essere andato storto.
E' tutta una cazzata.
Questo tipo ci sta prendendo tutti per il culo.
Chi cazzo sei tu?
Ci e' stato detto che sei stato mandato dal Ministero della Salute.
Non essere stupido.
Rispondi! Chi cazzo ti ha mandato?
Non ho niente a che fare con loro.
Loro non sanno niente, sul serio.
Non sono loro quelli che comandano, qui'.
Ci stanno fottendo... Ci stanno fottendo, capo... e' un prete!
E' un prete, capo!
- Figli di puttana! - Ci hanno ingannati!
Questa e' un'operazione segreta.
Nessuno avrebbe dovuto saperlo. Neanche voi.
E cosa avevi intenzione di fare, eh? Cosa?
Aspettare che avessimo finito per poi ammazzarci?
Cos'avevi intenzione di fare, tu, figlio di puttana?
Assicurarmi che nessuno vi avrebbe mai creduto.
Questo e' chiaro... Questo e' chiaro...
Cosa potremo dire, che l'edificio e' infestato da cosa?
Posseduti.
Demoni.
Capo!
Merda... Merda!
Senta,
Non me ne frega niente di quello che e' successo qui.
Ho appena perso un uomo.
Tutto quello che voglio e' uscire da questo fottuto inferno una buona volta!
Quindi...
Ci dica cosa dobbiamo fare...
E la finiamo una fottuta volta con questo!
Secondo le mie informazioni.
Dovrebbe esserci un campione del sangue della bambina.
Il sangue originale, e'questo cio' che stiamo cercando.
Ci serve per trovare l'antidoto.
Finiamo di controllare qui.
In fondo c'era una porta. Andiamo, Larra!
Andiamo... Andiamo, cazzo!
Vado, vado... vado.
Andiamo, Rosso!
E' li'.
Si'...deve essere qui.
Andiamo.
Dottore...
Qui' non c'e' uscita.
- Questo non ha senso. - Qui' non c'e' niente, capo!
Che merda e' questo?
Spostatevi, spostatevi!
Che merda e' questo...
Questi sono i suoi esperimenti. Eh? Cos'e' questo?
Tranquillo, cosa succede?
Cosa succede? Che questi sono bambini, capo! Sono bambini!
Dove merda siamo, capo?
Dove ci hanno mandato?
Tranquillo.
Io sono tranquillo, capo. Questi sono bambini
Larra. Calmati ok?
Cos'e' questo? Cos'e' questo?
- Calmati, Larra! - Che merda e' ?
Calmati, calmati ok?
Ok, e' finita. Qui non c'e' niente.
No! dobbiamo continuare! Quel sangue
deve essere qui da qualche parte. Non capisco.
- Qui' non c'e' niente! - Si che c'e'.
Capo!
- Spara! - Toglimelo di dosso. Toglimelo di dosso!
Non ti muovere...
Attenzione!
- Capo cos' era quello? - Non lo so!
Tranquilli, silenzio, calmatevi tutti!
Andiamo...
Il soffitto, il soffitto!
Dov'e' andato?
Capo! Capo!
State indietro!
Fate attenzione!
Non avvicinatevi. Indietro!
Indietro, indietro, Rosso, indietro.
- Merda! - Fermatevi!
Non avvicinatevi.
Il soffitto, tenete d'occhio il soffitto.
Giralo, con attenzione.
Ok, spostatevi...
Che diavolo e' questo...
Albelda, non c'e' dubbio.
Capo, qui c'e' qualcosa.
Credo che sia un condotto.
Un condotto... e' chiaro.
Bravo, Albelda, molto furbo! Bene!
Questo sangue deve essere li' sopra Dobbiamo...
Toglietemelo di dosso!
Ok, spara, mira alla testa. Mira alla testa!
Sparagli! Sparagli!
Ok. Sparate alla testa!
- E' sotto controllo. - E' solo un bambino, cazzo!
- E' solo un bambino! - No!
Non lo e'.
Rosso...
Larra, controlla il soffitto.
Tieni qua.
Dottore!
Lo tratti bene.
- Fa attenzione! - Merda!
Sta molto attento!
- Cosa vedi? - Un attimo solo.
Rosso, collegalo!
Dentro.
Larra, fa attenzione, tutta quella che puoi.
Non preoccuparti.
Merda...
Cosa succede?
Qui c'e' qualcosa.
Cos'e'?
Un frigo... e sembra che funzioni.
La provetta! Prendila!
- C'e' un'etichetta. - Che c'e' scritto?
C28, M03, T. Medeiros.
L'abbiamo trovato. Ora portalo qui. Torna indietro.
- Che succede? - Non lo so.
Cos'e'?
Sbrigati, esci fuori di li', Larra, esci fuori!
Sbrigati, Larra, va' via!
Stai bene?
Perfettamente!
Ora dammelo.
Ora ha il suo sangue. Adesso deve portarci fuori da qui.
No, non fin quando non ne saremo sicuri. Devo testarlo.
Ma che cazzo testare? Li' c'e' scritto ben chiaro...
Medeiros. Di cos'altro ha bisogno?
Non fa nessuna differenza. Ve l'ho gia' detto, devo testarlo.
Ma che testarlo! "Medeiros"! Dottore!
Dio onnipotente, guarda le mie sofferenze e vieni in mio aiuto...
Gesu', immagine del Padre, splendore di eterna luce.
Tienilo. Con molta attenzione.
Che cazzo sta dicendo?
... Conforto per gli abbandonati.
Tu che sei venuto in questo mondo e hai misericordia di me...
Tu che sei sceso agli inferi...
Tu che sei risorto dai morti...
liberaci dai nostri nemici. E abbi pieta' di noi.
Ha fatto reazione, l'abbiamo trovato.
Ostia!!
No!
Mi spiace. Mi stava bruciando.
Cazzo! cazzo! cazzo! E adesso?
Era l'unico che avevamo! Cazzo!
- Riconoscimento vocale richiesto. - Owen
- Riconoscimento confermato. - Proseguire.
Abbiamo visto dei civili alle finestre. Cosa facciamo?
Che non esca nessuno.
Ripeto, che non esca nessuno fin quando non daro' autorizzazione.
Ricevuto!
E ora cosa facciamo?
- Continuiamo a cercare. - ... bello!
- Larra... porta! - Si'... cazzo!
Andiamo! non si esce di qui fino quando non avremo terminato la missione.
Questo lo abbiamo chiaro. Quello che non abbiamo tanto chiaro e'...
Attenzione!
Non vi avvicinate!
Sta indietro Larra!
Ehi, ehi, chi diavolo siete?
- Ehi, come hanno potuto entrare? - Capo, hanno una videocamera.
Fermateli!
Fermarli? E per che cosa?
Non andranno molto lontano, non ha detto cosi'?
Sapete perfettamente che e' un'operazione segreta.
Non ci possono essere videocamere in giro.
E' un ordine!
- Andiamo, andiamo! - Dannazione!
Forza, andiamo!
Muovetevi, veloci!
Andiamo!
- Dove diavolo sono andati a finire? - Non lo so. Muovetevi, muovetevi!
Larra, controlla.
Larra, rapporto!
Tutto libero. Sembra che non siano qui.
In ogni caso, non escono da qui'.
Tutto libero.
Assicuratene.
- Cos'e' quello? - Ho detto alla testa!
- Merda! - Larra.
Veloce!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Veloci, veloci, muovetevi!
Ecco, usalo!
Laggiu', la porta! E' aperta.
Terra'.
Che stanno facendo?
Se ne stanno andando.
- Larra, Larra... - Entra Rosso.
- Dentro. - Merda!
Larra... Larra... la situazione. Larra!
Sono di fronte, capo.
Rimani li'. Ti tireremo fuori.
Resisti. Appena sara' sicuro, ti verremo a prendere.
- Signora, ferma. - Spara.
- Ferma! - Spara!
Bene... Bene...
Larra, torna indietro! andiamo, andiamo!
Mettiti al riparo!
Il caricatore, capo! Ho finito le cazzo di munizioni!
Mettiti al riparo, cazzo!
La finestra, la finestra.
Merda!
Tranquillo, tranquillo Larra! Sta' tranquillo.
La pistola. Ascolta, la pistola.
Hai ancora munizioni. Ce la puoi fare, Larra.
Ce la puoi fare...
Larra, che stai facendo?
Larra... Larra!
Larra!
Capo...
Usciamo...
Dai quel fottuto ordine.
Dobbiamo uscire di qui!
Riconoscimento vocale errato.
Non abbiamo finito...
Ci serviva il sangue.
C'era solo un campione, lo ha detto lei, cazzo!
Ora che tutto e' perduto. E' Finita!
Possiamo prendere un nuovo campione.
Questa e' una cazzata.
Ha detto che doveva essere il sangue originale.
La bambina Medeiros ha iniziato il contagio.
In lei risiede il male.
Dobbiamo trovarla e prendere un campione.
E' l'unico modo.
Non sappiamo neanche se e' ancora viva.
... Basta.
Rosso, ce ne andiamo!
Ha dei figli?
E lei ne ha?
Che?
Sparerebbe loro in testa quando arrivera' il momento??
Se il virus esce di qui...
Sara' meglio ad avere un antidoto.
Capo...
Fermi.
Non lo tocchi!
E' una donna.
E' morta.
Cos'e' questo? Un razzo.
Come... un razzo?
Che cazzo e' questo?
Capo, sto ricevendo un segnale da Martos.
Che? Collegati.
Collegati, Rosso.
Ora sappiamo dove stanno.
Attenzione!
Toglietemela di dosso! Toglietemela!
La videocamera, prendi la videocamera!
Ce l'ho! Ce l'ho!
Ti conosco
Taci! Nel nome di Cristo, dove ti nascondi?
Registra tutto! E' fondamentale.
Com'e' che la conosce? Che cazzo sta succedendo qui'?
Le utilizza, sono sue maionette. Lei parla attraverso di loro.
- Bravo! - Chi? Chi e' lei?
La ragazza, Medeiros. Il male.
Dimmi... Dove sei?
Non ti stanchi mai, padre?
E' Dio che mi protegge.
Aiutami, non posso trattenerla.
Ecco, prendi!
Prendila! Che non scappi!
Nel nome di Dio, dove ti nascondi?
Cerca, prete, cerca! Cerca!
Mi sta scappando, Rosso. Aiutami!
No, aspetta, abbiamo bisogno di lei. Per l'ultima volta, dove ti nascondi?
E' Dio nostro signore che te lo ordina!
Dove ti nascondi?
Cosa avrei dovuto fare?
Rosso, cazzo!
Tienila ferma!
Cosa hai fatto? Avrei potuto farla parlare.
Ce l'avevamo quasi fatta. Era la nostra ultima occasione.
No, c'e' ancora una possibilita'.
- Martos. - Merda!
Che sta succedendo?
Non lo so. Le lenti si sono rotte.
E' fuori fase.
Dalle l'accendino!
- E' che non mi fido... Tieni. - E dove dobbiamo metterla?
- Qui, qui. - Che cazzo sto facendo qui...
- Sicuro che non cade? - No, afferrala da li'.
Ce n'e' di piu' per sicurezza, va bene?
- Quanti ne hai messi? - Tre.
- Solo? - E' quello che avevamo detto, no?
Ehi, ne avete ancora per tanto?
Non ci fare caso. Tu registra!
Ma, riuscira' a volare con tre?
Beh, per paura che non voli...ognuno mi e' costato 20 euro
E comunque avevamo detto che si divideva la spesa in 3.
Aha. Si'!
Aha si' che? Lo avevamo detto o no?
... una merda!
- L'avevamo detto o no? - Certo.
Che idiota!
Ehi, non esagerare, e' tua sorella.
- Il problema è che lei ti piace. - Cos'hai detto, idiota?
- Che palle che siete... - Dove la mettiamo?
- Qui'... qui' - Non so perche' cazzo sono qui.
- Sicuro che non cadra'? - Certo, afferra questo.
Dai, vieni qui.
Guarda che volera' e tu dovrai seguirla.
Come no, lo vedremo!
Senti, sai registrare tu? Perche' di lei non mi fido.
Che se registri e poi non viene bene...
Andiamo... andiamo....
Uno, due, tre
Dai, Tito, cazzo!
Andiamo!
Io volero'...
Dai bellezza!
Che merda!
E ti hanno fregato 20 euro, collega...
- Che merda... - Che cazzo le e' successo?
Bella coppia di imbranati che siete!
Merda, che succede?
Cazzo.
Che cazzo state facendo qui'?
Niente.
Allora scendete in strada, perche' stiamo evacuando l'edificio.
- Perche'? - Forza, andate, andate!
E cos'e' questo?
Pazzesco...
E' coperto tutto di plastica.
Fammi vedere.
Cazzo, e quelli?
- Non lo so, ma mi sembrano essere SWAT. - SWAT?
E cosa devono fare?
Non so, ma sicuramente e' successo qualcosa di grosso, no?
Altrimenti perche'...
Uri, Uri.Guarda, guarda, guarda...
Stai registrando, no?
E' fuori di testa, amico.
Che sta dicendo?
- Seguilo. - Zitti, cazzo!
- Dai Uri, seguilo. - Ehi, ragazzi, non potete stare qui.
- Dai, Uri, veloce. - Sto arrivando e che cazzo!
- Dove? - E' li', amico, e' li'.
Che sta facendo?
Cazzo, guarda, sta con un pompiere. Stanno tramando qualcosa.
Tito! Tito!
C'era copertura.
Ho parlato con la mamma, ha detto di non stare qui e di andare da zia.
- A casa della zia se vuoi ci vai tu! - Imbecille!
- Guarda. Che stanno facendo? - Stanno venendo qui'.
Te l'avevo detto.
Scommetto che stanno per entrare.
- Andiamo? - Si, chiaro.
- Cazzo, andiamo! - Vai, vai, vai...
- Tito, ferma! - Andiamo!
Aspetta, Mire!
Aspettatemi, cazzo!
- Corri, corri, corri! - Porca puttana!
Ci mettiamo nei casini, Tito...
- E' qui! - Sei sicuro?
Certo che si', senno' perche' sarebbe aperto?
- Che facciamo? - Cazzo, entriamo, no?
- Non cazzeggiare, dai. - Bene, dai...
- Dai, su, aiutami. - Mire, tienila, per favore.
No, io non ci penso a entrare.
- Si' e' chiaro che entrerai! - No, io non entro.
Cazzo, Mire, per favore...
Possiamo registrare qualcosa di figo. Quindi entriamo e basta.
Certo...
Magari ci facciamo anche dei soldi.
Tu sei fuori di testa, non hai visto cosa sta succedendo?
- Sembrate dei bambini. - Allora perche' cazzo siamo venuti fino qui?
Voi siete voluti venire. Non mettetemi in mezzo.
Mi sono rotta delle vostre idiozie.
Prima con la bambola segaiola ed ora con questo.
- Non stressarmi, ok? - Cazzo, calma, ma dovete sempre litigare?
Siamo qui' a cazzeggiare mentre per una volta potevamo fare qualcosa di figo!
Sapete cosa vi dico?
Fate quello che volete, pero' la videocamera e' mia e me la prendo!
Cazzo, Tito! Cazzo, Tito! Cazzo!
Sta ragazza e' tonta.
Allora lasciala perdere.
A che serve fare cosi' ? Non roviniamo tutto!
- Non rovinare tutto, Mire. - Cazzo, Mire.
Mire...!
- Mire, per favore, fallo per me. - Questa ragazza e' tonta.
Vai in merda, idiota!
- Mire, per favore, dai! - Ho detto di no..!
- Cazzo! - Che c'e'?
Non lo so. Non si vede una merda.
Strano, perche' e' il posto adatto, che schifo. Attenti a non pestare niente.
Ci prenderemo delle malattie.
Cazzo, pensavo sarebbe stato peggio.
Peggio? A me viene da vomitare.
Questa e' la via dove abitate, vero?
- Quindi ci sara' qualche vostro regalo qui'. - Sei un maiale.
Lascia perdere, lui non caga.
Si che cago, ma questa non e' la mia via.
- Cani? - Uri, prendi la videocamera.
- Ok , ok. - Presa?
- Tito, non mi piace, andiamo via. - Che cazzo e' ?
Sono i poliziotti, cazzo!
Corri, corri, corri....
Zitta! Ti sentiranno.
Ci stiamo mettendo nei casini.
Stanno arrivando!
Tito, cosa fai?
- Da questa parte. - Andiamo!
Correte, cazzo, veloci! Da questa parte.
Ci metteremo nei guai fino al collo.
Stai zitta!
- Di fisso sono entrati da qui'. - Siete fuori come delle fottute capre!
Stiamo esagerando, sapete?
Non possiamo tornare indietro. Ci hanno visti!
Dai, muoviti.
Dove siamo?
Ostia!!
Ora che siamo entrati possiamo anche andare.
Cazzo aspetta. Che pesante che sei!
Cazzo, Tito. Guarda qua.
- Uri, lasciala stare! - Ostia!!
Che figata! Sara' vera?
- E' pesante un casino. - Tito, per favore, lasciala a terra.
Cazzo....
Ve l'avevo detto, ci prenderanno.
Lo vedi... dico che sono loro. Il pompiere e quello fuori di testa.
Vedi qualcosa?
- Merda - Mi e' scappato.
Merda!
- Noi non abbiamo fatto niente! - Come cazzo siete entrati?
Da li', come avete fatto voi.
Cosa sta succedendo qui?
E' molto pericoloso, non potete stare qui.
E voi, allora?
Forza, dai, andiamo.
Aspetti, aspetti! Che fate con quella videocamera? Spegni!
- Merda! Per Dio! - Mi dispiace!
Dove cazzo l'hai presa questa?
Era li', sul pavimento.
Sembra regolamentare, di quelle in dotazione alla polizia.
Deve essere dei primi che sono entrati. Merda!
Uscite di qui, veloci!
E perche'?
C'e' un'infezione aerea, non vi rendete conto?
Gia', per questo non hai la maschera antigas. Credi che siamo stupidi?
- Non servono a nulla. - Chiudi quel cazzo di becco.
Ma e' la verita'.
Stai zitto e basta. E voi... fuori!
- Tito, andiamo. - No, Mire, no.
- Cazzo, io me ne vado. - Andiamo, Tito!
Non hai sentito?
Se no che cazzo fai? Mi spari?
Tito, Tito! Uri, tienila.
- Tito, per piacere. - Lasciami stare.
Andiamo, Tito.
Tito!
Figlio di puttana!
E' chiusa.
Cazzo, torniamo indietro.
E' bloccata. Cazzo scotta!
- E' bollente... - Merda!
L'hanno fuso, cosi' adesso non possiamo andarcene da qui'!
- Cazzo, perfetto! perfetto! - Ma perche'?
Perche' vi hanno seguiti, idioti. Merda!
Ci deve essere un'altra uscita.
Altra uscita? Hanno ordine di sparare. Li ho sentiti per radio.
E adesso che facciamo?
Ora farete quello che vi dico, avete capito?
Capito?
Vi ho detto di spegnere quella cazzo di videocamera.
Volevate registrare? Allora registrate questo, che tutti sappiano! - Cos'e' questo?
- Vi stanno ingannando... - Cos'e' questo?
Chiedetelo a quelli la' fuori!
No, adesso dobbiamo andare. Mia figlia, al piano di sopra...
Calmati, ci stai mettendo tutti in pericolo, va bene?
Anch'io voglio trovare i miei compagni.
Ma dobbiamo stare tutti uniti. Silenzio! Dove sta?
- Al secondo piano. - Ok, andiamo allora!
Andiamo, andiamo, veloci! forza forza!
- Non voglio salire. - Mire, per favore!
No, ti prego! Io non voglio salire!
Ti prego, voglio andare a casa!
Avresti dovuto pensarci prima!
Mire, calmati...
Cazzo, andiamo...
E' qui.
Andiamo, veloci...
Non rimanete indietro. Muovetevi, veloci!
Continuate, continuate....continuate!
Merda! Sicuro che e' qui?
- Quale? - Questa qui.
Merda, merda, merda.
Muovetevi, veloci, non restate indietro!
Dentro, veloci!
Tito, per favore, andiamo!
State in silenzio. Calmatevi.
Jennifer? Mari Carmen? Jenni...
Mari Carmen! Dove sta la bambina?
Mari Carmen, dove sta la bambina?
Si calmi, signora, si calmi.
Merda!
Cosa c'e' sulla sua faccia?
Reggi la camera.
Tienila.
- Dammi l'accendino. - Cosa vuoi fare, Tito?
Tito, che stai facendo?
Mari Carmen!
Moriremo tutti, grazie al vostro cazzo di video!
Ascoltate, nessuno morira' qui...
... Nessuno. E lei cosa sta facendo?
Mi ha morso.
Devo fermare l'infezione.
Acqua...acqua...acqua.
- Deve aiutarci, per favore! - Deve tirarci fuori da qui!
Lei puo' farci uscire.
La' fuori e' pieno di polizia, per favore!
Tranquilla, rilassati, ok?
Va bene, calmiamoci tutti, va bene.
Non avvicinatevi alle finestre, per la vostra sicurezza.
Ripeto: state lontani dalle finestre!
Ditegli che siamo bambini, che non abbiamo fatto niente di male.
Tiratori, codice 3.
Cos'e' successo?
Abbassatevi! State giu'!
Cosa succede?
Non lo so. Stanno sparando.
Andiamo! Andiamo! Veloci!
Ehi, calmo!
Jennifer!
- Calmo! - Jennifer!
Sta indietro, Larra!
Chi cazzo siete voi?
SWAT. Ora cosa facciamo?
Sono poliziotti. Loro, dovrebbero aiutarci.
Veloci! Non fateveli scappare!
Non fate confusione. State zitti!
Dove cazzo sono finiti?
State zitti.
E adesso cosa facciamo?
Io voglio uscire da qui, per favore fatemi uscire.
Adesso ti fotti! Perche' di qui' non usciremo mai!
Moriremo tutti per colpa tua!
Sta zitta! Merda! Sta zitta!
- Cosa succede? - Cos'e' questo?
Uri, qui' c'e' qualcosa.
Un elmetto.
- Cosa sara' successo? - Dammi qua'.
Papa'...
Sei tu, papa'?
Chi e' ?
E' la bambina.
Sono qui'.
Jennifer?
Papa', ho paura.
Jennifer?
E' li'.
Che cosa facciamo?
Dobbiamo tirarla fuori.
- Cos'e' questo? - Papi, aprimi.
Apra, apra per favore.
- Dobbiamo aiutarla, la prego! - No, no, no...
La bambina... dov'e'?
Noi non abbiamo fatto niente. Vogliamo solo aiutarla.
- Andate via! Andate! - No!
la pistola. La pistola. Sparagli!
Spargli!
- La pistola! - Spara!
Sparagli!
Uccidilo, per favore!
Spara, forza!
Muoviti! Spara! Merda! Spara!
Fermi, non muovetevi! State calmi.
- Per piacere aiutateci! - Ti ho detto di non muoverti.
Noi non abbiamo fatto niente, per favore.
Tranquilla. Tranquilla.
Dov'e'? Dov'e' andato?
- Ci ha attaccati. - Pero' adesso dov'e'?
L'ho ammazzato.
Ok, non fa niente. Dammi la pistola, con calma.
Perche' avete aperto? Non avreste dovuto farlo!
Parlava come una bambina e abbiamo pensato....
Pensavate? E a che cazzo pensavate? E poi, cosa ci state facendo qui'?
Non lo so... Non lo so.
E adesso cosa facciamo?
- Me lo dica lei. - Questa e' la nostra ultima opportunita'.
Vogliamo finire come prima?
Che succede? Cosa ti succede?
Mi fa molto male. Credo che mi abbia morso.
- Non avvicinarti! - No, no, cosa state facendo?
Prendilo. Abbiamo bisogno di lui.
Rilassati, ragazzo, va tutto bene. Non ti facciamo niente.
- No, no, no! - Cosa state facendo?
Quella porta, dobbiamo rinchiuderlo!
Andiamo, andiamo. Mettiamolo li' dentro.
Chiudi, in fretta.
Blocchiamo la porta. Porta qui' quel mobile!
Svelti, rapidi! Muoviamoci!
Merda! E' uscito.
- Non scappare, ragazzo. - Prendetelo! Che non scappi!
Andiamo, portalo qui'.
Aiutatemi!
Rosso, prendi la videocamera, ci serve.
Bisogna registrare tutto. Dobbiamo documentarlo.
- Merda! - Cosa c'e'?
La batteria, e' quasi scarica.
Cosa importa? Con questo abbiamo finito.
No, ci servono delle prove, ti ho detto che gli ordini sono questi!
Ok, sembra che adesso ci sia l'audio.
- Almeno, funziona? - La sto controllando.
Andiamo, Rosso.
Ok!
- Registriamo! - Bene.
Adesso te lo chiedo di nuovo...
Chi sei e cosa ci stai facendo qui'.
Siamo venuti a registrare un programma niente di piu'.
Lo show in televisione.
... Io mi sono nascosta perche'...
Deve essere la giornalista televisiva che e' entrata con i pompieri.
- Non si avvicini, non siamo sicuri... - Con calma.
Accertiamocene.
Vieni qui', vieni qui'.
Girati!
- Cos'e' stato? - Niente, non ti preoccupare, tranquilla.
Attenzione.
Tranquilla.
Guarda me, guarda me!
- Sembra sia a posto. - Lei ha cominciato tutto.
- Cosa? - Io l'ho vista.
- Chi? - Non lo so, era buio.
La bambina. Deve essere lei.
- Non lo so. - Dove?
Nell'attico.
Nell'attico non c'e' nessuno!
Sia dove sia, e' venuto il momento di verificarlo.
Andiamo.
Non dovresti essere tanto insistente, padre. L'ultima volta ti avevo avvisato.
L'ultima volta hai avuto fortuna, questa volta non l'avrai
Adesso dimmi dove sei.
Che aspetti? Dimmelo!
Nel nome di Dio onnipotente, e' lui che te lo ordina...
Dimmi dove sei!
In ogni luogo.
No, il corpo originale, la bambina...
E' li' che ti nascondi.
Non sei molto furbo. Se lo fossi cercheresti un posto per nasconderti.
Sotto la protezione di Dio.
... lui mi da il potere di camminare sopra i serpenti, e di
sconfiggere i miei nemici.
Dimmi dove sei!
Nel culo di tua madre...
Dovresti cercarmi li' Ti piacerebbe, vero?
I tuoi trucchi non funzionano piu'.
Dimmi dove sei.
Non temero' il terrore della notte.
Ne' la freccia che vola di giorno.
Ne' la peste che affetta le tenebre.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Dimmi dove sei!
Nel piu' alto...
La tua blasfemia non mi spaventa.
Dove sei?
Te l'ho gia' detto, nel piu' alto.
Non sara' che hai paura, prete?
Nell'attico.
Non e' la', ci siamo gia' stati e non abbiamo trovato niente.
La luce ti acceca.
Nel nome di Dio! Dove?
La luce, non ti lascia vedere il sentiero.
E' una sofferenza, vero?
Quale fottuta luce?
Tu hai detto che era buio. E quindi come l'hai vista?
Cosa?
Come l'hai vista se era buio?
la videocamera...
Ha il visore notturno.
- Avrei dovuto immaginarlo. - Che cosa?
Gli angeli che hanno perso la loro dignita'
e hanno abbandonato la loro dimora,
Sono stati costretti dal Signore ad un' eterna prigione di tenebre.
Fino al giorno del giudizio universale.
Che cazzo sta dicendo?
Prigione di tenebre,
Dove sta lei, la luce non riflette.
caldo, Padre, caldo, ma non si ecciti troppo.
E' nell'attico, andiamo!
Andiamo!
Rosso, hai regolato la videocamera?
Si.
Dove cazzo sono? Perche' non ci attaccano?
Non lo so, ma non mi piace.
Rosso, a partire da ora stia attento.
La visione notturna ci mostra cose che erano occultate.
Qualcosa che non abbiamo visto.
Da dove cominciamo?
Credo di saperlo.
Andiamo, in fretta!
Per favore, per favore, no!
- Andiamo, andiamo.! - Dobbiamo andare!
- Rosso! - Sto arrivando.
Entra!
E adesso? Cazzo, siamo gia' stati qui' senza trovare niente.
Cosa si suppone che stiamo cercando?
Ok, spegni la luce.
Spegni tutto.
La visione notturna, accendila.
Che? No... questo e' impossibile.
- Che? - Che diavolo e' questo?
- Cosa vedi? - Una porta. La' in fondo.
Una porta? Cosa cazzo stai dicendo?
- Ti assicuro che c'era una porta. - Chiaro... una porta...
Ok, spegni.
- Merda! - Guidami.
Vai verso il fondo.
Di fronte a te.
Ci sei quasi, ancora tre passi.
E' li', la stai toccando.
Spostatevi
Ehi, stai calma, ok?
Vuoi uscire da qui' o no?
Allora, andiamo!
Attenzione!
Tieniti a me, aggrappati.
Fate attenzione.
Rosso, luce!
Attento, capo.
Sembra che qui'non ci sia niente.
La luce. Non ci fa vedere niente. Spegnila!
Forza, cerchiamo. Ci deve essere qualcosa di diverso.
Cosa vedi?
Vedi qualcosa?
Merda!
- E' qui'. - Cosa?
C'e' qualcosa, stava li'.
- Dove? - Li'. Li' davanti
Ok.
Spegni.
Era li'.
Attenzione.
Guidaci!
Capo, non da quella parte, alla sua sinistra.
Proprio davanti.
- Attenzione. - E' li', e' li'.
C'e' acqua.
E' ... come un pozzo.
- Attento, capo. - Qui' c'e' qualcosa.
Attenzione!
Capo! Capo!
Merda!
Rosso, cosa e' successo, dov'e'?!
Non lo so, maledizione! Era li'... era li'...
Spegni! Spegni!
Rosso, dove... dov'e'?
Non lo so, qualcosa se l'e' preso.
Rosso, guidami! Rosso!
...Ostia!
- Rosso, Rosso, dove sei? - Cos' era... Cos'era quello?
Qualcosa mi ha aggredito.
- E' lei! - Merda!
E' lei? E' lei? Dimmelo!
Non so, non ho visto, io!
Dobbiamo uscire di qui' subito!
- Ho perso la videocamera! - Cercala, ci serve!
- Ne abbiamo bisogno! - Cerca Rosso, per l'amor di Dio!
Non so dove possa essere, qui' non si vede niente!
- Dobbiamo trovare Rosso! - Lo sto cercando!
Non lo trovo, non lo trovo...
L'ho trovata, l'ho presa.
Sono qui', sono io, tranquilla.
- Dobbiamo uscire da qui', va bene? - Ci uccidera'.
No, noi adesso usciamo.
No, ho bisogno di altro sangue!
Rosso, dov'e' lei? La vedi?
- Non vedo niente. - E allora cercala!
- Non riesco a vederla. - Ho bisogno di quel sangue, Rosso.
Lei non ci puo' vedere. Non muovetevi.
Se non ci sente non ci trovera'.
Dottore. Risponda.
Chiedo riconoscimento vocale.
Dottore. Risponda. Per favore, ripeto. Risponda.
Dottore, risponda. Chiedo riconoscimento vocale.
Dottore, risponda.
Che cazzo stai facendo? Fermati!
Tu, puttana!
Andiamo! Andiamo!
Cos'hai fatto? Avevo bisogno di lei!
- Non mi interessa! - Mi serviva il suo sangue!
Non me ne importa niente, io voglio uscire da qui'.
Aspetta... Aspetta...
Non possiamo uscire fino a che lui non da' l' ordine.
Cos'e' questo?
Elicotteri.
Dia quell'ordine!
Non fino a che non ho terminato la missione.
Ho detto di dare quell' ordine.
E io ho detto che devo terminare la missione.
Non c'e' niente da fare, non se ne rende conto... Tiraci fuori!
Da' quel fottuto ordine!
Che cazzo stai facendo?
- Da' quell'ordine. - Non posso.
- Ferma! - Io voglio uscire!
Cosa diavolo fai?
- Io non posso. - Si, che puoi.
- Ferma! Ferma! - E' chiaro che puoi.
Ascolta, ehi, ehi...
Lasciami!
Dallo!
Aspetta, calma.
Io devo finire... la missione.
La tua missione e' finita.
Ferma, ferma...!
Sei fuori di testa!
Cosa stai facendo?
Ascolta un attimo, tu non puoi sparargli.
Abbiamo bisogno di lui per uscire, non capisci?
- Tranquilla. - Zitto.
Non farlo diventare piu' difficile.
Da' quell'ordine.
Come hai fatto?
Non puoi obbligarmi.
Dio mi protegge.
Mi sarebbe piaciuto che mi portassi fuori tu
Sarebbe stato perfetto.
Pero', la sai una cosa?
Non mi servi.
Lo sai, vero?
Chiedo riconoscimento vocale.
Owen.
Riconoscimento vocale confermato.
La missione e' terminata. Sollecito evacuazione.
Qualche sopravvissuto?
Solo uno, una donna.
Io rimango. Sono infetto.
Continuate con il piano previsto e bruciate tutto.
Una donna? Come ha potuto sopravvivere?
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: loryam,daitarn,kira251 Revisione: loryam [IScrew]
E' qui'. Dobbiamo cercare dappertutto.
Attenzione! Attenti!
- Hai aperto la porta in basso? - Libero!
Larra, luce!